Edit and refine English-to-German translations to ensure high-quality video game localization that is accurate, culturally appropriate, and consistent with client expectations. - Review and refine German translations for linguistic accuracy and style - Ensure translations meet cultural and contextual standards for the target audience - Maintain consistency with video game terminology and localization guidelines - Collaborate with translators to resolve language and context issues - Partner with project managers to meet quality and delivery expectations - Apply localization best practices across multiple projects - Use CAT tools and translation software in the editing workflow